Como um livro recebe a sua voz
Na importação, o VocaRead lê o idioma declarado no ficheiro e compara-o com o texto. Pode preencher um idioma em falta, mas só substitui um declarado quando tem grande certeza, para que um prefácio noutro idioma não mude o livro inteiro. Ao abrir o livro, a app escolhe uma voz adequada entre as que transferiu. Se a mudar, essa escolha fica associada ao livro.
Todos os idiomas, com o número de vozes
| Idioma | Premium | Standard |
|---|---|---|
| Alemão | 4 | 2 |
| Árabe | 4 | 1 |
| Búlgaro | 4 | 1 |
| Catalão | 0 | 1 |
| Checo | 4 | 1 |
| Coreano | 4 | 0 |
| Croata | 4 | 0 |
| Dinamarquês | 4 | 1 |
| Eslovaco | 4 | 1 |
| Esloveno | 4 | 1 |
| Espanhol | 8 | 2 |
| Finlandês | 4 | 1 |
| Francês | 8 | 1 |
| Grego | 4 | 1 |
| Hindi | 4 | 1 |
| Húngaro | 4 | 2 |
| Indonésio | 4 | 0 |
| Inglês (Estados Unidos, Reino Unido) | 16 | 7 |
| Islandês | 0 | 4 |
| Italiano | 4 | 1 |
| Japonês | 4 | 0 |
| Letão | 4 | 1 |
| Malaiala | 0 | 2 |
| Neerlandês (Países Baixos, Bélgica) | 8 | 5 |
| Nepalês | 0 | 1 |
| Norueguês | 0 | 1 |
| Persa | 0 | 4 |
| Polaco | 4 | 3 |
| Português (Portugal, Brasil) | 8 | 4 |
| Romeno | 4 | 1 |
| Russo | 4 | 3 |
| Sueco | 4 | 1 |
| Télugo | 0 | 3 |
| Turco | 4 | 0 |
| Ucraniano | 4 | 1 |
| Vietnamita | 4 | 1 |
São as vozes ativas no catálogo da app (versão 3.0.5). Não existem vozes em chinês. A diferença entre os dois tipos é explicada na página da síntese de voz.
Ouvir noutro idioma
Normalmente, a voz e o livro partilham o idioma. Entre inglês, francês, espanhol, alemão e neerlandês, pode ir mais longe e mandar traduzir o livro no dispositivo durante a leitura. Da primeira vez, transfere um pacote para esse par de idiomas, que depois funciona offline. Em qualquer outro par, a lista marca a voz como indisponível para esse livro. O português não entra nesta tradução.
A tradução é automática, feita localmente pelo Google ML Kit. Ajuda a seguir um texto, mas não equivale a uma tradução publicada.