Cada idioma, con sus voces
| Idioma | Premium | Estándar |
|---|---|---|
| Alemán | 4 | 2 |
| Árabe | 4 | 1 |
| Búlgaro | 4 | 1 |
| Catalán | 0 | 1 |
| Checo | 4 | 1 |
| Coreano | 4 | 0 |
| Croata | 4 | 0 |
| Danés | 4 | 1 |
| Eslovaco | 4 | 1 |
| Esloveno | 4 | 1 |
| Español | 8 | 2 |
| Finés | 4 | 1 |
| Francés | 8 | 1 |
| Griego | 4 | 1 |
| Hindi | 4 | 1 |
| Húngaro | 4 | 2 |
| Indonesio | 4 | 0 |
| Inglés (Estados Unidos, Reino Unido) | 16 | 7 |
| Islandés | 0 | 4 |
| Italiano | 4 | 1 |
| Japonés | 4 | 0 |
| Letón | 4 | 1 |
| Malayalam | 0 | 2 |
| Neerlandés (Países Bajos, Bélgica) | 8 | 5 |
| Nepalí | 0 | 1 |
| Noruego | 0 | 1 |
| Persa | 0 | 4 |
| Polaco | 4 | 3 |
| Portugués (Portugal, Brasil) | 8 | 4 |
| Rumano | 4 | 1 |
| Ruso | 4 | 3 |
| Sueco | 4 | 1 |
| Telugu | 0 | 3 |
| Turco | 4 | 0 |
| Ucraniano | 4 | 1 |
| Vietnamita | 4 | 1 |
Son las voces activas en el catálogo de la app (versión 3.0.5). No hay voces en chino. La diferencia entre los dos tipos de voz se explica en la página de texto a voz.
Cómo recibe un libro su voz
Al importar, VocaRead toma el idioma declarado en el archivo y lo contrasta con el texto. Puede completar un idioma que falte, pero solo sustituye uno declarado cuando tiene mucha seguridad, de modo que un prólogo en otra lengua no cambia todo el libro. Al abrirlo, elige una voz adecuada entre las que haya descargado. Si la cambia, esa elección queda ligada al libro.
Escuchar en otro idioma
Lo normal es que la voz y el libro compartan idioma. Entre inglés, francés, español, alemán y neerlandés se puede ir más allá y traducir el libro en el dispositivo mientras se lee. La primera vez se descarga un paquete para esa pareja de idiomas, y después funciona sin conexión. Con cualquier otra pareja, la lista de voces marca la voz como no disponible para ese libro.
La traducción es automática, obra de Google ML Kit ejecutado en local. Ayuda a seguir un texto, pero no se equipara a una traducción publicada.