Choisir une voix pour un livre
À l'import, VocaRead lit la langue déclarée dans le fichier et la compare au texte. Elle peut compléter une langue manquante, mais ne remplace une langue déclarée qu'avec une forte certitude : une préface étrangère ne fait pas basculer tout un livre. À l'ouverture, l'app prend une voix adaptée parmi celles que vous avez téléchargées. Si vous en changez, ce choix reste attaché au livre.
Le détail par langue
| Langue | Premium | Standard |
|---|---|---|
| Allemand | 4 | 2 |
| Anglais (États-Unis, Royaume-Uni) | 16 | 7 |
| Arabe | 4 | 1 |
| Bulgare | 4 | 1 |
| Catalan | 0 | 1 |
| Coréen | 4 | 0 |
| Croate | 4 | 0 |
| Danois | 4 | 1 |
| Espagnol | 8 | 2 |
| Finnois | 4 | 1 |
| Français | 8 | 1 |
| Grec | 4 | 1 |
| Hindi | 4 | 1 |
| Hongrois | 4 | 2 |
| Indonésien | 4 | 0 |
| Islandais | 0 | 4 |
| Italien | 4 | 1 |
| Japonais | 4 | 0 |
| Letton | 4 | 1 |
| Malayalam | 0 | 2 |
| Norvégien | 0 | 1 |
| Néerlandais (Pays-Bas, Belgique) | 8 | 5 |
| Népalais | 0 | 1 |
| Persan | 0 | 4 |
| Polonais | 4 | 3 |
| Portugais (Portugal, Brésil) | 8 | 4 |
| Roumain | 4 | 1 |
| Russe | 4 | 3 |
| Slovaque | 4 | 1 |
| Slovène | 4 | 1 |
| Suédois | 4 | 1 |
| Tchèque | 4 | 1 |
| Turc | 4 | 0 |
| Télougou | 0 | 3 |
| Ukrainien | 4 | 1 |
| Vietnamien | 4 | 1 |
Ce sont les voix actives du catalogue de l'app (version 3.0.5). Il n'y a pas de voix en chinois. La différence entre les deux types de voix est expliquée sur la page de la synthèse vocale.
Écouter dans une autre langue
D'ordinaire, la voix et le livre partagent la même langue. Entre le français, l'anglais, l'espagnol, l'allemand et le néerlandais, vous pouvez aussi faire traduire le texte sur l'appareil pendant la lecture. Un pack se télécharge la première fois pour chaque paire de langues, puis tout fonctionne hors ligne. Pour une autre paire, la liste indique que la voix n'est pas disponible avec ce livre.
Cette traduction automatique vient de Google ML Kit, exécuté localement. Elle aide à suivre un texte, sans valoir une traduction publiée.