Oiça antes de transferir
Não temos uma nota de qualidade para lhe mostrar, e a palavra «natural» não substitui uma audição. As amostras vêm dentro da app: ouvi-las não gasta dados nem instala nada. No seu perfil, abra a lista «Vozes» e toque no botão de reprodução junto a um nome. Experimente várias no mesmo idioma, porque duas vozes parecidas no papel podem servir de forma muito diferente um romance e um manual.
Uma amostra é curta, por isso confirme a escolha num capítulo a sério. Cada livro inclui 90 minutos gratuitos com qualquer voz, o que chega para esse teste.
Premium e standard, lado a lado
| Vozes premium | Vozes standard | |
|---|---|---|
| Quantidade | 144, em 29 idiomas | 60, em 31 idiomas |
| Em português (Portugal, Brasil) | 8 | 4 |
| Transferência | Cerca de 400 MB para o motor comum às 124 vozes da geração atual, que depois quase não ocupam espaço | De 63 a 137 MB por voz, mais 7 MB uma única vez para dados partilhados |
| Velocidade ideal | Até 1,25x (1,35x nas gerações anteriores) | Sem zona |
Aqui, «premium» indica um tipo de voz e não uma opção paga: a versão gratuita dá acesso a todas. Somando os dois grupos chega-se aos 36 idiomas, com cobertura desigual. Catalão, persa, islandês, malaiala, nepalês, norueguês e télugo só têm vozes standard, e há idiomas com uma única voz.
Do texto impresso à frase dita
Um «1984» em bruto não dá à voz nada que ela possa pronunciar bem, por isso o texto é reescrito antes de lhe chegar. Estas linhas vêm dos testes da app:
| No livro | O que se ouve |
|---|---|
| Em 1984 aconteceu. | Em mil novecentos e oitenta e quatro aconteceu. |
| No século XIX a cidade cresceu. | No século dezenove a cidade cresceu. |
| Às 15:30, às 15:00 e à 1:00. | Às quinze e trinta, às quinze horas e à uma hora. |
| Espere 1 min, depois 10 mn. | Espere um minuto, depois dez minutos. |
A alteração só afeta o som: no ecrã, o texto fica como foi impresso.
Corrigir um nome mal pronunciado
- Na vista de texto, mantenha o dedo sobre a palavra e escolha «Pronunciar “…” corretamente».
- Em «Pronunciar como», escreva-a tal como deve soar.
- Toque em «Ouvir» para confirmar e depois em «Salvar».
A regra vale para todas as ocorrências da palavra inteira. Há uma exceção temporária: a frase em curso e algumas já em cache mantêm a pronúncia antiga até limpar a «Cache de áudio» no seu perfil. As regras ficam reunidas em «Gerenciar pronúncias», nas definições do leitor, e sincronizam-se pelo iCloud.
Velocidade e pausas
A «Velocidade de leitura» vai de 0,5x a 2,0x, em intervalos de 0,05. Com «Usar esta velocidade apenas neste livro», o ritmo lento de um ensaio difícil não passa para o policial seguinte. A zona verde «Velocidade ideal» marca o intervalo que os motores premium geram por si: até 1,25x nas vozes atuais e 1,35x nas gerações premium mais antigas. Fora dela, o áudio é esticado ou comprimido durante a reprodução, e as vozes standard não têm esta zona. A «Pausa entre frases» regula-se à parte, de 400 a 1500 milissegundos.
Quando entra o Apple Neural Engine
As vozes premium podem entregar parte do trabalho ao Neural Engine, mas nem todos os iPhones ganham com isso. O VocaRead cronometra-o uma vez por dispositivo e versão do iOS, e só o mantém se for suficientemente rápido. Nas nossas medições de maio de 2026, um iPhone 13 passou no teste e um iPhone X não, ficando no processador. Este modo exige mais 119 MB para as vozes atuais. Enquanto está ativo, o leitor mostra um emblema «ANE», que pode surgir a meio de uma sessão, assim que a preparação em segundo plano termina.
O que estas vozes não fazem
- Um narrador interpreta; uma voz sintética lê. Não existe ajuste de emoção nem de tom, e a mesma voz lê o livro inteiro, diálogos incluídos, sem vozes separadas para as personagens.
- Cada voz fala um só idioma. Se o do livro for outro, a tradução no dispositivo só existe entre inglês, francês, espanhol, alemão e neerlandês.