Krótka odpowiedź
Każdego EPUB-a bez DRM można posłuchać na iPhonie lub iPadzie. Do kilku stron wystarczy wbudowana w iOS funkcja Przeczytaj ekran, która nic nie kosztuje. Do całej książki znacznie lepiej sprawdza się dedykowany czytnik zamieniający EPUB w audio: czyta rozdział po rozdziale naturalnym głosem, zapamiętuje dokładne zdanie, na którym nastąpiła przerwa, i czyta dalej przy zablokowanym ekranie.
Czym właściwie jest plik EPUB
EPUB to otwarty, standardowy format e-booków. W środku to spakowany zestaw stron HTML, arkusz stylów, obrazy i spis treści, który mówi aplikacjom do czytania, gdzie zaczyna się każdy rozdział. Większość plików EPUB ma układ płynny: nie ma stałych stron, a tekst przelewa się tak, by pasował do każdego ekranu i każdego rozmiaru czcionki.
To właśnie ta struktura sprawia, że EPUB jest najlepszym formatem e-booków do słuchania. Tekst jest prawdziwym tekstem, w kolejności czytania, już podzielonym na rozdziały. Nie ma żywej paginy, numerów stron wtrąconych w środek zdania ani wyrazów przenoszonych między wierszami, o które potyka się głos. PDF-ów też można słuchać, ale wymagają więcej porządkowania, zanim zabrzmią naturalnie.
Wyjątkiem są dwa rodzaje plików EPUB. EPUB-y o stałym układzie (komiksy, książeczki obrazkowe, niektóre książki kucharskie) zachowują się raczej jak seria obrazów i rzadko dają dobre audio. EPUB-y z DRM, czyli zabezpieczeniem przed kopiowaniem stosowanym przez większość księgarni z e-bookami, są przypisane do aplikacji danej księgarni. Więcej o tym niżej.
Dwie możliwości na iPhonie i iPadzie
Możliwość 1: wbudowana mowa iOS w aplikacji do czytania
iOS potrafi czytać na głos zawartość ekranu w każdej aplikacji. Włącza się to w Ustawienia › Dostępność › Zawartość mówiona:
- Mów zaznaczone dodaje przycisk Powiedz po zaznaczeniu tekstu.
- Przeczytaj ekran czyta wszystko, co jest na bieżącym ekranie, po przeciągnięciu dwoma palcami od góry w dół.
- Wyróżniaj treść wyróżnia wyrazy lub zdania w trakcie ich czytania.
Lepsze głosy niż domyślny można pobrać w sekcji Zawartość mówiona › Głosy. Wystarczy otworzyć EPUB-a w aplikacji do czytania i przeciągnąć dwoma palcami w dół, a iOS zacznie czytać. To nic nie kosztuje, a ponieważ czytane jest to, co widać na ekranie, działa też z książkami kupionymi w księgarni.
Ograniczenia wychodzą przy długiej książce. Przeczytaj ekran to narzędzie dostępności stworzone do czytania tego, co jest na ekranie, a nie odtwarzacz audiobooków: nie ma wyłącznika czasowego, własnej listy rozdziałów ani pozycji słuchania zapisywanej dla każdej książki, a brzmienie zależy od zainstalowanego głosu systemowego. Nasz poradnik o tym, jak sprawić, by iPhone czytał tekst na głos, szczegółowo omawia te ustawienia.
Możliwość 2: dedykowany czytnik zamieniający EPUB w audio
Dedykowana aplikacja importuje EPUB-a, rozpoznaje jego rozdziały i zamienia książkę w ciągłą narrację z prawdziwym odtwarzaczem: odtwarzanie i pauza z ekranu blokady, regulacja tempa, wyłącznik czasowy, lista rozdziałów w aplikacji i zapisana pozycja. VocaRead powstał właśnie do tego, z głosami neuronowymi generowanymi bezpośrednio na urządzeniu.
| Przeczytaj ekran (wbudowane) | VocaRead | |
|---|---|---|
| Koszt | Za darmo | 90 darmowych minut na książkę, potem jednorazowy zakup Premium |
| Głosy | Głosy systemowe iOS | Ponad 200 głosów, w tym 144 neuronowe głosy premium, w ponad 30 językach |
| Książki z księgarni z DRM | Tak, czyta ekran | Nie, tylko pliki bez DRM |
| Zapisana pozycja słuchania dla każdej książki | Nie | Tak, co do zdania |
| Wyłącznik czasowy | Nie | Od 5 do 60 minut albo do końca rozdziału |
| Offline | Tak, z pobranymi głosami | Tak, po pobraniu głosu |
Jak słuchać EPUB-a w VocaRead, krok po kroku
Krok 1: dodanie książki do aplikacji
VocaRead przyjmuje pliki EPUB do 35 MB, co obejmuje niemal każdą powieść i większość wydań ilustrowanych. Książkę można dodać na kilka sposobów:
- Aplikacja Pliki. Wystarczy użyć przycisku importu w VocaRead i wybrać EPUB-a z iCloud Drive, z folderu Na moim iPhonie albo z innego miejsca widocznego w Plikach.
- AirDrop. Wystarczy wysłać plik z Maca, zaakceptować go na iPhonie i wybrać VocaRead, a książka trafi do biblioteki.
- Arkusz udostępniania. Z załącznika w Mailu, pliku pobranego w Safari albo po przytrzymaniu pliku w Plikach wystarczy dotknąć Udostępnij i wybrać VocaRead.
- Project Gutenberg. Wbudowany katalog pozwala przeszukiwać dziesiątki tysięcy książek z domeny publicznej według tytułu, autora, języka lub tematu. W naszym poradniku o Project Gutenberg są pomysły na lekturę.
- Katalogi OPDS. Jeśli książki są na domowym serwerze, takim jak serwer treści calibre, Kavita czy Komga, wystarczy dodać adres URL katalogu i pobierać książki prosto do biblioteki. Konfigurację opisuje nasz poradnik o calibre i OPDS.
Krok 2: wybór głosu
Głos należy dopasować do języka książki: hiszpańska powieść zasługuje na natywny głos hiszpański, a nie na angielski, który radzi sobie z hiszpańskimi słowami, jak umie. Przed decyzją warto posłuchać kilku podglądów i pomyśleć o długości książki. Z tym lektorem spędza się dziesięć godzin lub więcej, więc dobrze wybrać takiego, którego chętnie posłucha się tak długo. Wielu słuchaczy woli cieplejszy, niespieszny głos do beletrystyki i bardziej wyrazisty do literatury faktu, a dla każdej książki można ustawić inny głos.
Głosy pobiera się raz. Potem mowa jest generowana w całości na urządzeniu, więc książka gra w trybie samolotowym, w metrze czy za granicą bez transmisji danych. Pełny katalog głosów pokazuje, co jest dostępne w poszczególnych językach.
Krok 3: odtwarzanie
Większość e-booków zaczyna się od strony z prawami autorskimi, spisu treści i dedykacji. VocaRead w większości książek wykrywa, gdzie zaczyna się właściwy tekst, więc odtwarzanie rusza od prawdziwego pierwszego rozdziału, zamiast od odczytywania numeru ISBN. Bieżąca linijka jest podświetlana w trakcie czytania, dzięki czemu można śledzić tekst na ekranie albo po prostu zablokować telefon i słuchać. Tempo reguluje się od 0,5x do 2,0x i jest ono zapisywane dla każdej książki.
Rozdziały, wznawianie i słuchanie bez patrzenia na ekran
- Lista rozdziałów. Przeskok do dowolnego rozdziału, także do stron początkowych, które odtwarzanie pominęło.
- Dokładne wznawianie. Po zamknięciu aplikacji, przełączeniu się na inną książkę i powrocie po kilku dniach każda książka otwiera się w miejscu, w którym została. Po rozmowie telefonicznej lub rozłączeniu słuchawek inteligentne cofanie wznawia odtwarzanie nieco wcześniej, od pobliskiego zdania, by nie zgubić wątku.
- Odtwarzanie w tle. Sterowanie z ekranu blokady, CarPlay i aplikacja na Apple Watch pozwalają zatrzymać lub przewinąć bez odblokowywania telefonu.
- iPhone i iPad. Opcjonalna synchronizacja przez iCloud przenosi postęp, zakładki i zakreślenia między urządzeniami, bez zakładania konta.
- Posłuchaj jako następnej. Wystarczy ustawić w kolejce następną książkę, a odtwarzanie samo przejdzie do niej, gdy bieżąca się skończy.
A co z książkami z DRM?
Większość e-booków sprzedawanych przez duże księgarnie ma DRM, które wiąże plik z aplikacją danej księgarni. VocaRead nie usuwa DRM i nie może importować chronionych książek, niezależnie od tego, czy pochodzą z Apple Books, czy z Kindle'a. Jeśli zakupiony EPUB nie chce się zaimportować, warto sprawdzić, czy był sprzedawany z DRM.
Wybór nadal istnieje. Wielu wydawców i niezależnych księgarni sprzedaje EPUB-y bez DRM, często z wyraźnym oznaczeniem na stronie produktu. Klasyka z domeny publicznej z natury nie ma DRM. A w przypadku posiadanej już chronionej książki Przeczytaj ekran w aplikacji księgarni pozostaje legalnym sposobem, by ktoś ją przeczytał.
Wskazówki do długich książek
- Stopniowe podnoszenie tempa. Pierwszego rozdziału warto posłuchać przy 1,0x, a gdy ucho przyzwyczai się do głosu, przyspieszać małymi krokami. Końcowe tempo bywa szybsze, niż można się spodziewać.
- Jednorazowa poprawa imion. Imiona z fantasy, rosyjskie otczestwa i nazwy miejsc to miejsca, w których potyka się każdy syntetyczny głos. Przytrzymanie słowa pozwala nauczyć VocaRead, jak je wymawiać; poprawka zapisuje się dla danego języka i synchronizuje przez iCloud. Więcej o tym, jak poprawić źle wymawiane nazwiska.
- Przed snem wyłącznik czasowy na koniec rozdziału. Zasypia się w naturalnym miejscu przerwy, a pozycja zostaje zachowana.
- Zaznaczanie na bieżąco. Zakładki, zakreślenia i notatki działają podczas słuchania i można je wyeksportować jako Markdown lub CSV, co przydaje się przy literaturze faktu.
- Pobranie głosów przed podróżą. Gdy głos jest już na urządzeniu, nic więcej nie wymaga połączenia.
Najczęściej zadawane pytania
Czy iPhone może czytać EPUB-a na głos bez instalowania czegokolwiek?
Tak. Wystarczy włączyć Przeczytaj ekran w Ustawienia › Dostępność › Zawartość mówiona, otworzyć książkę w aplikacji do czytania i przeciągnąć dwoma palcami od góry w dół. Sprawdza się przy krótkich fragmentach; przy całych książkach wygodniejszy jest dedykowany czytnik.
Czy słuchanie EPUB-ów działa offline?
W VocaRead tak. Po pobraniu głosu dźwięk jest generowany na urządzeniu, a książka nigdy go nie opuszcza. Połączenie jest potrzebne tylko do pobierania głosów lub książek.
Czy mogę słuchać książek kupionych w Apple Books lub na Kindle'u?
W VocaRead nie, jeśli są chronione DRM, a tak jest w przypadku większości zakupów w księgarniach. Może je przeczytać funkcja Przeczytaj ekran w aplikacji księgarni. Pliki bez DRM, w tym pliki Kindle MOBI lub AZW3 bez DRM, importują się normalnie.
Czy mogę wyeksportować dźwięk jako plik MP3?
Nie. VocaRead odtwarza narrację w aplikacji, z odtwarzaniem w tle oraz sterowaniem z CarPlay i Apple Watch, ale nie eksportuje plików audio.
Czy jest limit rozmiaru plików EPUB?
Można importować pliki EPUB do 35 MB, co wystarcza na powieści, wydania zbiorcze i większość książek ilustrowanych.
Jeśli EPUB bez DRM czeka na przeczytanie, warto wypróbować VocaRead z App Store. Każda książka zawiera 90 minut darmowego słuchania, a Premium to jeden jednorazowy zakup, nie subskrypcja.