Krótka odpowiedź
Nie ma jednego najlepszego czytnika EPUB na iPhone'a; właściwy wybór zależy od tego, skąd pochodzą książki i czy czyta się oczami, czy uszami. Apple Books to naturalny wybór dla książek kupionych w księgarni Apple. Klasyczna aplikacja do czytania pasuje osobom, które czytają wzrokowo z dużej biblioteki bez DRM. A do słuchania książek bez DRM naturalnymi głosami, offline, lepiej sprawdzi się aplikacja czytająca na głos, taka jak VocaRead.
Najpierw: skąd pochodzą książki
Przed porównywaniem czcionek czy głosów warto przyjrzeć się swojej bibliotece. Większość e-booków sprzedawanych przez duże księgarnie ma DRM, czyli zabezpieczenie przed kopiowaniem, które wiąże plik z aplikacją danej księgarni. Żaden zewnętrzny czytnik nie może legalnie otworzyć takich plików, choćby był najlepszy. Jeśli więc większość książek pochodzi z jednej księgarni, jej aplikacja jest w praktyce czytnikiem, a pytanie brzmi: jak wycisnąć z niej jak najwięcej.
Z książkami bez DRM jest inaczej: można je otworzyć w dowolnej aplikacji. Pochodzą z Project Gutenberg i innych źródeł z domeny publicznej, od wydawców i niezależnych księgarni sprzedających bez DRM, z osobistej biblioteki calibre albo z własnych dokumentów. Jeśli to opisuje większość książek, każda z poniższych możliwości stoi otworem.
Kryteria, które naprawdę mają znaczenie
Obsługiwane formaty
EPUB to podstawa, ale warto sprawdzić, co jeszcze jest w bibliotece. Starsze pliki w formacie Kindle (MOBI, AZW3) bez DRM, PDF-y, dokumenty Word i zwykły tekst często leżą w tym samym folderze. Warto też sprawdzić limity rozmiaru plików przy wydaniach ilustrowanych i pamiętać, że EPUB-y o stałym układzie (komiksy, książeczki obrazkowe) są obsługiwane zupełnie inaczej niż zwykłe, z układem płynnym.
Jakość czytania na głos
Prawie każdy czytnik potrafi przekazać tekst głosom systemowym iOS. To wystarcza na stronę, ale przy powieści męczy. Przy długim słuchaniu liczą się: naturalna prozodia, ciągłe czytanie przez kolejne rozdziały bez ręcznego przewracania stron, podświetlenie podążające za głosem i sposób na poprawienie imion, które głos wymawia źle. Nasze porównanie syntezy mowy i audiobooków wyjaśnia, na jakim etapie są dziś nowoczesne głosy.
Korzystanie offline
Pobrane e-booki można czytać offline w każdej aplikacji. Z czytaniem na głos jest inaczej: niektóre aplikacje do syntezy mowy generują głos na zdalnych serwerach, co oznacza, że potrzebują połączenia, a tekst książki jest wysyłany poza urządzenie, by można go było przeczytać. Głosy działające na urządzeniu pracują w trybie samolotowym i w metrze.
Prywatność
Warto zadać trzy pytania. Czy potrzebne jest konto? Czy aplikacja śledzi lub wyświetla reklamy? Czy tekst książki opuszcza telefon? Ktoś, kto czyta osobiste dokumenty, umowy czy niepublikowane maszynopisy, ma dobre powody, by zwracać uwagę na to trzecie.
Model cenowy
Aplikacje do czytania są darmowe, finansowane z reklam, w subskrypcji albo kupowane jednorazowo. Subskrypcja ma sens przy stałym korzystaniu z funkcji w chmurze; przy narzędziu używanym latami jednorazowa cena zwykle wychodzi taniej. Przed zbudowaniem biblioteki w aplikacji warto sprawdzić, na co naprawdę pozwala wersja darmowa.
Synchronizacja
Przy przełączaniu się między iPhone'em a iPadem pozycja, zakreślenia i notatki powinny przenosić się razem. Niektóre aplikacje synchronizują przez własne konto, inne przez osobisty iCloud, co oznacza brak dodatkowego logowania.
Dostępność i wygoda
Przy czytaniu wzrokowym: regulowane czcionki, odstępy i motywy. Przy słuchaniu: regulacja tempa, widoczne podświetlenie bieżącej linijki i sterowanie dostępne bez patrzenia (ekran blokady, samochód, zegarek). Użytkownicy VoiceOver powinni przetestować z nim aplikację przed decyzją. Wielu czytelników z dysleksją uważa, że jednoczesne słyszenie i widzenie tekstu pomaga; o syntezie mowy przy dysleksji napisaliśmy osobny artykuł.
W czym jest dobry każdy rodzaj czytnika
Apple Books
Jest już na iPhonie, jest darmowy i to jedyna aplikacja, która otwiera książki kupione w księgarni Apple. Otwiera też EPUB-y bez DRM i PDF-y dodane przez Pliki, synchronizuje bibliotekę przez iCloud i oferuje wygodną typografię. Do słuchania pozostaje systemowa funkcja Przeczytaj ekran, która korzysta z głosów iOS i nie ma odtwarzacza w stylu audiobooka. Najlepszy do: zakupów w księgarni i czytania wzrokowego.
Klasyczne aplikacje do czytania
Zewnętrzne czytniki zbudowane wokół strony: precyzyjne ustawienia typografii, motywy, adnotacje, czasem szersza obsługa formatów i katalogi OPDS dla domowych bibliotek. Czytanie na głos, jeśli jest, zwykle opiera się na głosach systemowych iOS. Najlepsze dla: osób, które czytają głównie oczami, z dużej kolekcji bez DRM.
Aplikacje czytające na głos
Aplikacje zaprojektowane wokół słuchania, z odtwarzaczem, głosami i zapisaną pozycją słuchania. Dzielą się na dwie rodziny. Aplikacje chmurowe, często sprzedawane w subskrypcji, generują głos na serwerach i potrzebują połączenia. Aplikacje działające na urządzeniu generują głos na samym iPhonie, co działa offline i zachowuje prywatność książek. Najlepsze dla: osób, które chcą więcej słuchać, niż czytać.
Tabela porównawcza
| Kryterium | Apple Books | Klasyczna aplikacja do czytania | Chmurowa aplikacja czytająca na głos | VocaRead |
|---|---|---|---|---|
| Książki z DRM | Tylko z księgarni Apple | Zwykle nie | Zwykle nie | Nie |
| EPUB bez DRM | Tak | Tak | Zwykle tak | Tak, do 35 MB |
| Inne formaty | Różnie | Różnie | PDF (także skanowane), MOBI, AZW/AZW3, DOCX, TXT, Markdown, HTML, RTF, strony WWW | |
| Czytanie na głos | Przeczytaj ekran z iOS | Zwykle głosy iOS | Głosy neuronowe | Ponad 200 głosów, 144 neuronowe premium, ponad 30 języków |
| Słuchanie offline | Z pobranymi głosami systemowymi | Z głosami systemowymi | Zwykle wymaga połączenia | Tak, po jednorazowym pobraniu głosu |
| Tekst książki opuszcza urządzenie | Nie | Różnie | Tak, do wygenerowania dźwięku | Nie |
| Konto | Apple ID | Różnie | Zwykle wymagane | Brak |
| Model cenowy | Za darmo | Za darmo, reklamy, subskrypcja lub jednorazowo | Często subskrypcja | 90 darmowych minut na książkę, jednorazowy zakup Premium |
| Synchronizacja | iCloud | Różnie | Konto | Opcjonalnie iCloud: postęp, zakładki, zakreślenia, wymowy |
Gdzie VocaRead się sprawdza, a gdzie nie
VocaRead to przede wszystkim aplikacja czytająca na głos. Zamienia EPUB-y i dokumenty bez DRM w narrację naturalnymi głosami generowanymi na urządzeniu, podświetla bieżącą linijkę w trakcie czytania i zapamiętuje dokładną pozycję w każdej książce. Gra w tle ze sterowaniem z ekranu blokady, w CarPlay i z Apple Watch. Nie ma konta, reklam ani śledzenia, a książki nigdy nie opuszczają telefonu. Wbudowany jest katalog Project Gutenberg i obsługa OPDS dla domowych serwerów, takich jak calibre. Premium to jednorazowy zakup (4,99 USD w USA), a każda książka zawiera 90 darmowych minut, więc można ocenić aplikację na własnych książkach przed zakupem.
Kiedy nie jest właściwym narzędziem:
- Książki z księgarni chronione DRM. VocaRead nie może importować książek z Apple Books ani z Kindle'a chronionych DRM. Lepiej użyć aplikacji księgarni, z funkcją Przeczytaj ekran, by były czytane na głos.
- Narracja w wykonaniu człowieka. To nie jest księgarnia z audiobookami. Interpretację konkretnego aktora daje kupiony audiobook.
- Pliki audio. Nie ma eksportu do MP3; słuchanie odbywa się w aplikacji.
- Android. VocaRead działa tylko na iPhonie i iPadzie.
- Czytanie wyłącznie wzrokowe. Gdy słuchanie prawie się nie zdarza, lepiej posłuży klasyczna aplikacja do czytania zbudowana wokół typografii.
Szybki przewodnik po wyborze
- Większość książek kupowana w księgarni Apple: Apple Books, plus Przeczytaj ekran do słuchania.
- Czytanie na ekranie z dużej biblioteki bez DRM: klasyczna aplikacja do czytania.
- Słuchanie książek bez DRM, offline i prywatnie, bez subskrypcji: VocaRead. Nasz poradnik o słuchaniu książek EPUB prowadzi przez konfigurację.
- Stare pliki Kindle bez DRM: VocaRead importuje MOBI i AZW3; zob. słuchanie plików Kindle na iPhonie.
Najczęściej zadawane pytania
Czy Apple Books wystarczy do plików EPUB?
Do czytania oczami tak: jest darmowy, otwiera EPUB-y bez DRM i synchronizuje przez iCloud. Nie wystarcza do słuchania całych książek, bo czytanie na głos odbywa się przez funkcję Przeczytaj ekran, a nie przez dedykowany odtwarzacz.
Jaki jest najlepszy darmowy czytnik EPUB na iPhone'a?
Do czytania wzrokowego Apple Books jest darmowy i już zainstalowany. Do słuchania VocaRead można pobrać za darmo, a każda książka zawiera 90 minut darmowego słuchania; nieograniczone słuchanie to jednorazowy zakup.
Czy czytnik EPUB może otworzyć książki kupione na Kindle'u?
Nie, jeśli mają DRM, a ma je większość zakupów w księgarniach. W innych aplikacjach można otworzyć tylko pliki Kindle bez DRM, na przykład pliki MOBI lub AZW3 z innych źródeł.
Czy czytniki EPUB działają offline?
Czytanie pobranych książek działa offline w każdej aplikacji. Czytanie na głos zależy od tego, gdzie generowane są głosy: głosy w chmurze potrzebują połączenia, głosy na urządzeniu nie.
Subskrypcja czy jednorazowy zakup?
Przy używaniu czytnika latami jednorazowy zakup jest zwykle tańszą opcją. Najpierw warto się upewnić, że wersja darmowa pozwala przetestować na własnych książkach ważne funkcje.
Jeśli to słuchanie ma być sposobem na EPUB-y, wystarczy pobrać VocaRead z App Store. Każda książka zawiera 90 minut darmowego słuchania, a Premium to jednorazowy zakup bez subskrypcji.