Krótka odpowiedź
Project Gutenberg to darmowa biblioteka e-booków z domeny publicznej prowadzona przez wolontariuszy: dziesiątki tysięcy tytułów, bez konta, bez DRM, do pobrania jako EPUB, pliki Kindle, HTML lub zwykły tekst. Książki można czytać za darmo wszędzie tam, gdzie wygasły do nich prawa autorskie, a to zależy od kraju. A ponieważ pliki nie mają DRM, każdej z nich można też posłuchać w aplikacji do syntezy mowy.
Czym jest Project Gutenberg
Project Gutenberg powstał w 1971 roku, gdy Michael Hart przepisał amerykańską Deklarację Niepodległości do uczelnianego komputera i udostępnił ją wszystkim. To czyni go najstarszą biblioteką cyfrową, starszą niż sama sieć WWW. Dziś to organizacja non-profit finansowana z darowizn. Zanim tytuł zostanie opublikowany, wolontariusze skanują, przepisują i korygują książki strona po stronie, w dużej mierze w ramach projektu Distributed Proofreaders.
Efektem nie jest skan starych stron, lecz czysty, poprawiony tekst. Ma to znaczenie przy słuchaniu: EPUB z Gutenberga ma prawdziwe rozdziały i prawdziwe akapity, a właśnie tego potrzebuje głos, by brzmieć naturalnie.
Co oznacza „domena publiczna” i dlaczego zależy to od miejsca zamieszkania
Książka przechodzi do domeny publicznej, gdy wygasają do niej autorskie prawa majątkowe. Od tej chwili każdy może ją kopiować, udostępniać, tłumaczyć czy adaptować. Haczyk polega na tym, że okres ochrony nie wszędzie jest taki sam.
- W Stanach Zjednoczonych zasady zależą głównie od daty publikacji. Utwory opublikowane ponad 95 lat temu są zasadniczo w domenie publicznej, a co roku w styczniu dołącza do nich kolejny rocznik książek.
- W wielu innych krajach, w tym w Unii Europejskiej i w Wielkiej Brytanii, prawa autorskie trwają przez całe życie autora i 70 lat po jego śmierci. Niektóre kraje stosują inne okresy.
Project Gutenberg działa na podstawie prawa amerykańskiego. Powieść opublikowana w latach 20. XX wieku przez autora, który zmarł w latach 60., może więc być w domenie publicznej w USA, a jednocześnie nadal chroniona w krajach, które liczą okres od śmierci autora. Zdarza się też sytuacja odwrotna. Każdy e-book z Gutenberga zawiera informację, w której czytelnicy spoza Stanów Zjednoczonych są proszeni o sprawdzenie prawa obowiązującego w ich kraju przed skorzystaniem z książki.
Tłumaczenia dodają drugą warstwę: tłumacz ma własne prawa autorskie. XIX-wieczna powieść może być w domenie publicznej, a jej współczesny przekład już nie. Dlatego tłumaczenia dostępne na Gutenbergu są zwykle stare. To informacja ogólna, a nie porada prawna; w razie wątpliwości warto sprawdzić przepisy obowiązujące w danym kraju.
Jak znaleźć dobre książki w Project Gutenberg
Przeglądanie według języka
W zbiorach dominuje angielski. Francuski, niemiecki, fiński, niderlandzki, hiszpański, włoski i portugalski mają pokaźne półki, a wiele innych języków mniejsze. Filtrowanie według języka to najszybszy sposób na znalezienie klasyki w języku ojczystym albo w języku obcym.
Przeglądanie według tematu i półek
Każda książka jest opisana bibliotecznymi hasłami przedmiotowymi, a wolontariusze prowadzą tematyczne półki (bookshelves): fantastyka naukowa, kryminał, literatura dziecięca, filozofia, historia i wiele innych. Gdy nie wiadomo, czego szukać, półki są lepszym punktem wyjścia niż wyszukiwarka.
Listy popularności
Project Gutenberg publikuje listy najczęściej pobieranych książek z ostatniego dnia, tygodnia i miesiąca. To wiarygodna lista klasyki, którą ludzie naprawdę kończą, i dobry sposób na odkrycie tytułów, o których łatwo zapomnieć, że są darmowe.
Wybór właściwego wydania
Popularne książki często istnieją w kilku wydaniach. Długie dzieła pojawiają się czasem zarówno jako wydanie kompletne, jak i w osobnych tomach; do słuchania wydanie kompletne oszczędza importowania pięciu plików. Wersje „z ilustracjami” (with images) mają znaczenie tylko wtedy, gdy liczy się też oglądanie ilustracji.
Klasyka na początek, według gatunku
Kryminał
- Przygody Sherlocka Holmesa (The Adventures of Sherlock Holmes) Arthura Conan Doyle'a: opowiadania, łatwy początek słuchania.
- Kamień Księżycowy (The Moonstone) Wilkiego Collinsa: opowiadany przez kilku narratorów, co świetnie pasuje do audio.
- Tajemnicza historia w Styles (The Mysterious Affair at Styles) Agathy Christie: pierwsza sprawa Herkulesa Poirota.
Fantastyka naukowa i groza
- Wehikuł czasu (The Time Machine) i Wojna światów (The War of the Worlds) H.G. Wellsa.
- Frankenstein Mary Shelley.
- Drakula (Dracula) Brama Stokera: listy i wpisy z dziennika, które świetnie brzmią czytane na głos.
- Doktor Jekyll i pan Hyde (Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde) Roberta Louisa Stevensona: na tyle krótka, że wystarczy na wieczór lub dwa.
Przygoda
- Wyspa skarbów (Treasure Island) Roberta Louisa Stevensona.
- Hrabia Monte Christo (The Count of Monte Cristo) i Trzej muszkieterowie (The Three Musketeers) Aleksandra Dumasa: długie i warte każdej godziny.
- W 80 dni dookoła świata (Around the World in Eighty Days) Juliusza Verne'a.
Miłość, rodzina i społeczeństwo
- Duma i uprzedzenie (Pride and Prejudice) Jane Austen.
- Dziwne losy Jane Eyre (Jane Eyre) Charlotte Brontë.
- Middlemarch George Eliot: wymagająca na papierze, bardzo satysfakcjonująca do słuchania.
- Wiek niewinności (The Age of Innocence) Edith Wharton.
Klasyka rosyjska w przekładzie
- Zbrodnia i kara (Crime and Punishment) oraz Bracia Karamazow (The Brothers Karamazov) Fiodora Dostojewskiego.
- Anna Karenina Lwa Tołstoja.
Literatura faktu i filozofia
- Rozmyślania (Meditations) Marka Aureliusza.
- Sztuka wojny (The Art of War) Sun Zi.
- Walden, czyli życie w lesie (Walden) Henry'ego Davida Thoreau.
- O powstawaniu gatunków (On the Origin of Species) Karola Darwina.
Dla dzieci i do wspólnego słuchania w rodzinie
- Alicja w Krainie Czarów (Alice's Adventures in Wonderland) Lewisa Carrolla.
- Tajemniczy ogród (The Secret Garden) Frances Hodgson Burnett.
- Ania z Zielonego Wzgórza (Anne of Green Gables) L.M. Montgomery.
- Czarnoksiężnik z Krainy Oz (The Wonderful Wizard of Oz) L. Franka Bauma.
W innych językach
Les Misérables i Madame Bovary po francusku, Don Quijote po hiszpańsku, Die Verwandlung po niemiecku, Divina Commedia po włosku, Max Havelaar po niderlandzku. Słuchanie klasyki w języku oryginału z natywnym głosem to dobry sposób na ćwiczenie; zob. naukę języka z książkami.
Jak słuchać książek z Project Gutenberg w VocaRead
VocaRead ma wbudowany katalog Project Gutenberg, więc nie trzeba niczego wcześniej pobierać przez przeglądarkę.
- Otworzyć wbudowany katalog Project Gutenberg w opcjach importu VocaRead.
- Szukać według tytułu, autora, języka lub tematu.
- Dotknąć książki, by dodać ją do biblioteki.
- Wybrać głos w języku książki. Głosy pobiera się raz; potem wszystko działa offline na urządzeniu.
- Nacisnąć odtwarzanie. VocaRead w większości książek wykrywa, gdzie zaczyna się właściwy tekst, więc odtwarzanie zaczyna się od pierwszego rozdziału, a nie od stron początkowych.
EPUB-y pobrane już ze strony Gutenberga? Można je udostępnić do VocaRead z Plików lub Safari, jak opisano w naszym poradniku o słuchaniu książek EPUB. Każda książka zawiera 90 minut darmowego słuchania, czyli dość, by sprawdzić, czy głos i historia odpowiadają.
Wskazówki do słuchania starych książek
Świadomy wybór przekładu
Przekłady z domeny publicznej mają często sto lat: wiktoriańskie słownictwo, czasem skrócone fragmenty. Jeśli któryś wydaje się sztywny, warto poszukać innego. Gutenberg ma czasem kilka przekładów tego samego dzieła; na przykład Iliada Homera jest dostępna w więcej niż jednej wersji angielskiej, od wierszowanej Alexandra Pope'a po prozatorską Samuela Butlera.
Archaiczna pisownia i długie zdania
„To-day”, „connexion”, „shew”, „thou art”: starsze teksty zachowują pisownię i formy, które wyszły z użycia. Nowoczesne głosy neuronowe radzą sobie z większością z nich, ale gęstą XIX-wieczną prozę łatwiej śledzić przy nieco wolniejszym tempie. VocaRead pozwala ustawić od 0,5x do 2,0x, osobno dla każdej książki.
Nauka imion bohaterów
Klasyczne powieści są pełne imion, na których nie trenowano żadnego głosu: Rodion Romanowicz Raskolnikow, Hermiona z Opowieści zimowej Szekspira, pół greckiego panteonu. Przytrzymanie słowa pozwala ustawić, jak ma być wymawiane; reguła zapisuje się dla danego języka, działa w każdej książce i synchronizuje przez iCloud. Szczegóły w artykule o tym, jak poprawić źle wymawiane nazwiska.
Pomijanie dodatków
Teksty z Gutenberga mogą zawierać uwagi transkrybenta, przypisy i licencję Project Gutenberg na końcu. Lista rozdziałów pozwala przeskoczyć to, co zbędne.
Długa klasyka a codzienny rytm
Wielka powieść rosyjska to długie zobowiązanie. Wyłącznik czasowy może zatrzymać odtwarzanie na końcu rozdziału, a każda książka zachowuje dokładną pozycję, więc można mieć rozpoczętych kilka klasyków naraz. Więcej pomysłów zawiera artykuł o zasypianiu przy książkach.
Najczęściej zadawane pytania
Czy Project Gutenberg jest legalny?
Tak. To działająca od dawna organizacja non-profit, która publikuje książki będące w domenie publicznej według prawa USA. Poza Stanami Zjednoczonymi należy sprawdzić, czy dana książka jest w domenie publicznej także w danym kraju.
Czy książki są naprawdę darmowe?
Tak. Nie ma konta, subskrypcji ani DRM. Projekt jest finansowany z darowizn.
Ile książek ma Project Gutenberg?
Dziesiątki tysięcy, a wolontariusze wciąż dodają kolejne. Najbogatsze są zbiory angielskie, a kilka innych języków ma pokaźne półki.
Dlaczego nie mogę znaleźć niedawnego bestsellera?
Bo wciąż jest chroniony prawem autorskim. Project Gutenberg publikuje tylko utwory będące w domenie publicznej w USA, czyli głównie książki sprzed wielu dziesięcioleci.
Czy mogę słuchać książek z Gutenberga offline?
Tak. Gdy książka jest w bibliotece VocaRead, a jej głos jest pobrany, odtwarzanie nie wymaga połączenia.
Aby zamienić klasykę, po którą nigdy nie było czasu sięgnąć, w słuchanie, wystarczy pobrać VocaRead z App Store. Każda książka zawiera 90 minut darmowego słuchania, a Premium to jednorazowy zakup, bez subskrypcji.